العنوان مستوحى من اسم أغنية شهيرة أدتها فرقة البيتلز عام 1965م، إذ مما جاء في هاته الأغنية: "مرة كانت لي حبيبة، أو كنت أنا لحبيبتي" يسمعها بطل الرواية "واتانابي" وهو في السابعة والثلاثين من عمره، فيغمره الشوق وتجذبه الذكريات، افتتح الرواية بالحديث عن شيء من هذا قائلا: (ما إن حطت الطائرة على الأرض، حتى بدأت موسيقى ناعمة تنبعث من معزوفة عذبة من معزوفات الخنافس: "الغابة النرويجية" كان اللحن دائما يبعث في رجفة من نوع ما، لكنه هزني هذه المرة أقوى من السابق)